Scroll to content

Bank & finansbranschen är under stor förändring. Med hållbarhet i fokus driver vi förändring och vi vill leda utvecklingen inom vårt område boende och boendeekonomi. Förändrade kundbeteenden och digitaliseringen med ökad transparens, skapar stora möjligheter för oss. Vi växer och tar marknadsandelar. Vårt värderingsdrivna arbetssätt med inkluderande ledarskap och självdrivande medarbetare tar oss beslutsamt framåt med tempo.

Vi vill förändra världen! Vill du vara med?

Vår mission är att bidra till bättre boende och boendeekonomi. Vi vill göra vad vi kan, ja faktiskt nästan vad som helst, för att göra boenderesan – allt det där som handlar om att bo – lite lättare och jättekul. Ett sätt att göra det är till exempel att göra vår hemsida ännu mer tillgänglig genom att översätta innehållet till engelska, så att fler kan ta del av det.

Vi söker en värderingsdriven person med engelska som modersmål, som så klart är grym på att översätta från svenska till engelska, men som också har erfarenhet av att arbeta som kommunikatör.

Rollen:

Du ingår i enheten Hållbarhet, Marknad och Kommunikation, där du är en del av kommunikationsteamet.

Du är en värderingsdriven person med inkludering och eget ansvarstagande som drivkrafter. Du brinner också för hållbarhet och att bidra till att förändra världen.

Du är en person som vill ta innehållet i våra digitala kanaler till en ny nivå genom att arbeta med översättningar av texter på sbab.se. Ett annat viktigt ansvarsområde är att löpande översätta våra finansiella rapporter, årsredovisningen och andra dokument.

Rollen som översättare är ny på SBAB, vilket gör att du kan vara med och påverka hur du planerar och genomför arbetet. Det kommer kräva ett nära samarbete och kalibrering med olika delar av företaget. Vi tror att rollen kräver god planering och struktur samt en förmåga att arbeta parallellt med flera olika arbetsuppgifter.

På lite sikt finns möjlighet att bredda fokuset till att också planera och genomföra andra kommunikationsaktiviteter inom till exempel internkommunikation, eller att driva utvalda kommunikationsprojekt.

Du kommer bland annat att:

  • Ansvara för att översätta SBAB:s årsredovisning och fyra finansiella rapporter som kommuniceras varje år, från svenska till engelska.
  • Göra en genomgång av innehåll och sätta upp en plan för att successivt förbättra tillgängligheten för våra kunder på sbab.se vad gäller information och inspiration på engelska.
  • Översätta olika interna dokument till de av oss på SBAB som inte har svenska som modersmål.

Bakgrund:

Vi tror att du har engelska som modersmål, eller har bott många år i engelsktalande land. Att du har en gedigen erfarenhet av att arbeta som översättare till engelska från svenska är en självklarhet. Eftersom finansiell kommunikation är en konst i sig bör du även ha erfarenhet av det.

Vi tror att du har bäst förutsättningar för att driva och planera arbetet om du har någon form av erfarenhet och kunskap från att arbeta som kommunikatör, kanske med erfarenhet från en byrå som hjälper företag med sin finansiella kommunikation, eller från en kommunikationsavdelning på ett större företag, som exempel.

Du kommer ingå i ett team av kommunikatörer och såklart deltar och bidrar du till avdelningens planer och aktiviteter.

 Erfarenhet:

  • Minst 4-5 års erfarenhet av professionellt översättningsarbete. Erfarenhet av bank & finans är meriterande.
  • Dokumenterad erfarenhet av att arbeta med översättning av finansiell kommunikation. Erfarenhet av att arbeta på en kommunikationsavdelning, kanske som kommunikatör.
  • Högskoleutbildning med inriktning inom språk och/eller översättning.
  • Erfarenhet av att arbeta i Ctrl-Print är en merit.
  • En stark språklig förmåga och egenskaper som utpräglad noggrannhet, god allmänbildning och en förmåga att förstå komplicerade sammanhang.

SBAB är ett värderingsstyrt företag där vi värdesätter att du som person är engagerad, självdriven och initiativtagande. Du tar ansvar hela vägen och har en strävan att bidra med nytänkande för ständig utveckling och förbättring. Du är kommunikativ och har lätt för att samarbeta. Rätt attityd och personliga egenskaper kommer att värderas högt.

Din ansökan  

I den här rekryteringen samarbetar vi med Alumni och om du har frågor om tjänsten kan du kontakta Sonnica Frändberg, ansvarig Researcher från Alumni, på sonnica.frandberg@alumniglobal.com / 073-095 71 02. I din ansökan ber vi dig att inkludera CV samt ett personligt brev. Om du inte har CV och personliga brev tillgängligt kan du även registrera en ansökan med din LinkedIn profil. Vi arbetar med intervjuer löpande, så skicka in din ansökan så snart som möjligt.

Det vi vet är att vår omvärld förändras i en allt snabbare takt och ju mer komplexa arbetsuppgifter, desto viktigare med en organisation som präglas av mångfald för att uppnå bästa möjliga resultat. Mångfald är därför en viktig del i vårt rekryteringsarbete. För oss handlar det om att arbeta inkluderande och att aktivt ta ställning för att olikheter berikar.

Välkommen med din ansökan!

 

SBAB bildades 1985 och ägs av svenska staten. Vår affärsidé är att med nytänkande och omtanke erbjuda lån och sparande samt andra tjänster för bättre boende och boendeekonomi till privatpersoner, bostadsrättsföreningar och fastighetsbolag i Sverige. För att särskilja oss på bolånemarknaden, långsiktigt förstärka vår konkurrenskraft och uppnå vår vision – att erbjuda Sveriges bästa bolån – arbetar vi ständigt med att utveckla vårt kunderbjudande. Därför är Booli en del av SBAB. Booli utvecklar produkter och tjänster med utgångspunkt i bostadsmarknaden. SBAB bidrar till bättre boende och boendeekonomi och arbetar därför med FN:s globala hållbarhetsmål inom ramen för Agenda 2030. Målen utgör en integrerad del av SBAB:s hållbara styrmodell och dagliga arbete. SBAB har mycket nöjda kunder enligt Svenskt Kvalitetsindex och enligt Great Place to Work är SBAB en av Sveriges bästa arbetsplatser bland större företag. Antalet kunder uppgår till cirka 500 000 och vi är cirka 800 medarbetare.

Känner du några som skulle passa ännu bättre? Berätta det för dem.

SBAB Stockholm

Svetsarvägen 24
171 41 Solna Vägbeskrivning Se sida

Har du attityden?

Vill du göra skillnad och förändra världen genom att bidra till bättre boende och boendeekonomi? Det vill vi också.

För att lyckas arbetar vi värderingsdrivet där inkludering och att vi alla är självdrivande är avgörande för framtiden.

Vi är den omtänksamma utmanaren som är redo att bryta normer och konventioner. Vill du göra saker lite annorlunda, lite bättre och lite roligare?

Vi har en gemensam attityd som bygger på att vi alla lever våra värderingar. Det gör oss till ett lag som vill lyckas tillsammans. Visionen är tydlig – att erbjuda Sveriges bästa bolån. Självklart med målet att ha Sveriges mest nöjda kunder.

Med ditt engagemang kan vårt erbjudande inom boende och boendeekonomi bli ännu bättre. Hos oss bidrar alla till att nå våra mål. Varje dag!

Jobbar du redan på SBAB?

Var med och rekrytera för att hitta din framtida kollega.

email
@sbab.se
  • Adrian Wollner
  • Agneta Albinsson
  • Alexander Bennetoft
  • Alexander Nilsson
  • Anders Alvemur
  • Anders Jildén
  • Andras Valko
  • Anita Brink
  • Anna Christenson
  • Anna Forsström